Uma selfie ou um selfie?




Selfie é palavra inglesa, diminutivo de self, por sua vez redução de self-portrait, "autorretrato".

O selfie ou a selfie


Quanto a selfie, seu gênero em inglês é neutro, já que portrait é neutro.

Como não temos em português o gênero neutro, devemos transferi-lo para o masculino, uma vez que as palavras neutras do latim deram, salvo uma ou outra exceção, palavras masculinas em nosso idioma.

Nesse caso, selfie será masculino em português.

Se adotarmos o segundo critério, daremos a selfie o mesmo gênero do português "retrato".

Mas este também é masculino, logo, qualquer que seja o critério adotado, "selfie" será sempre palavra masculina em nossa língua.

Porém, é a força de uso do vocábulo selfie que vai justificar a sua inclusão no dicionário como nome do gênero feminino.

Verifica-se, no entanto, que ainda há alguma hesitação na fixação do gênero, podendo ocorrer também no masculino.

Eu, pessoalmente, prefiro "a selfie"...
......
Web Statistics